《超人和露易丝》前情回顾... Previously on "Superman & Lois"...
你妈想让我们搬到斯摩维尔 Your mom wanted us to move to Smallville
-然后住在农场里吗 -这个家 - and live on the farm? - This family
-需要斯摩维尔 -在差不多一年前 - needs Smallville. - About a year ago,
我吃了一大把我妈的药 I took a bunch of my mom's pills.
我妈就小题大做 She made a really big drama out of it.
总让我看心理医生 Lots of therapy.
她是我女友 Hey! That's my girlfriend!
-女友 -是我正在写的 - Girlfriend? - It is an article
一篇关于摩根·埃吉的文章 I am working on about Morgan Edge.
部门间备忘录
骚扰 恐吓 勒索
他不是来这里救斯摩维尔的 He's not here to save Smallville.
《星球日报》 新迦太基和埃吉公司的真相揭露
埃吉改变了我的故事 Edge changed my story.
我不能让他这么做 I can't let him do this.
这是自从你接管报社以来 That is the best writing I have done
我写的最好的东西 since you took over.
我辞职
斯摩维尔公报
我已经辞职了 I already quit.
-你什么时候能来上班 -那我能去学校了 - When can you start? - So I can go to school?
我们得时刻关注你的能力 We have to keep an eye on your powers.
他的光核效应的反应并不明显 His photo-nucleic effect appears to be insignificant.
但他永远不会像你一样 卡·艾尔 He will never be like you, Kal-El.
这个颜色会太偏蓝了吗 Does this have too much blue in it?
我还是喜欢"猎人的木屋"色 I still like the Huntsman's Tribute.
爸 换句话说就是"屎棕色" Dad, I'm pretty sure that's just slang for "Poop."
乔纳森 Hey. Jonathan.
别这么恶心 Don't be gross.
不过 他说的有道理 Also, he's not wrong.
妈 我们能直接选个颜色吗 Mom, can we just pick something?
亲爱的 这个决定很重要 Sweetie, this is an important decision.
我们终于要在墙上加入自己的印记了 We're finally putting our own stamp on this house.
那也得你先定下来 If you'd make up your mind.
这个颜色如何 What about this color?
你喜欢吗 You like this color?
还行吧 Yeah, it's fine.
-是吗 -是 - Yeah? - Yeah.
有人很像试试 Someone is just asking
-"猎人的木屋" -千万别用爸的颜色 - for the Huntsman's Tribute. - Anything but Dad's color!
别闹 Oh, come on!
你真想来吗 You really want to do this?
不许用超能力 好吗 No super tricks. All right?
来啊 来啊 Come on. Come on.
你得再使劲一点 You have to do better than that!
行了 你完了 等着 Okay, you're done. That's it, that's it!
克拉克 克拉克 Clark? Clark?
看来也没必要隐瞒了 Guess there's no reason to hide it
既然你们都知道他是超人了 now that you both know he's Superman.
推推啊
谢谢你啊
超人和露易丝 第一季第三集 字幕：娱乐圈-大雷
肯特家
等等 所以你能同时听到 Wait, so you can hear
世界上所有的声音吗 every sound in the world at once?
其实是我能听到集体声波频率中 It's more like I hear all the fluctuations taking place
突然出现的大规模波动 in the collective sonic frequency.
我完全听不懂 That makes zero sense to me.
那你怎么区分 So how do you tell between, like,
别人是遇到了麻烦 还是只是想打车 someone in trouble and someone shouting for a taxi?
我在堡垒训练了很多年 Well, it took lots of years of training
不过我在那里学会了 at the Fortress, but that's where I learned
专注在某些声音上 比如被困的人 to hone in on certain sounds, like people in distress.
不过你说实话 Wait, be for real, though.
你听过最尴尬的事是什么 What's the most embarrassing thing you've ever heard?
不行 这问题不合适 Nope. Not appropriate.
说实话嘛 有没有裸体什么的 Be honest. Was there nudity involved?
等你们再大一点吧 Maybe when you guys are older.
-别这样 -什么 - Oh, come on, come on! - What?
下次吧 下次吧 Another time, another time.
我宁愿要超级听力 I would've much rather had super hearing
-也不想要疯狂激光眼 -我们要称之为 - than crazy-ass laser eyes. - Hey, let's just stick
"热射线" 可以吗 with calling it "Heat vision" for now, okay?
别这么肯定 And don't be so sure.
每种超能力都有它的负担 Every power comes with its own burden.
还有责任 And responsibilities.
你是说规则 You mean rules.
规则是为了保护你 Which are meant to protect you.
是啊 "别用超能力" Yeah. "Don't use my powers,
"别引人注意" don't draw attention to myself."
"午夜之后别喂他" Oh, "Don't feed him after midnight."
我们家不能吸引 Hey, it's important that we don't draw
不必要的注意力 unnecessary attention to our family.
如果有人发现我的真实身份 If anyone ever found out the truth about me,
这会改变一切 it would change everything.
我们不是担心你们 It's not like we're worried you two
把这些发在脸书主页上 are gonna post it on Facebook.
是啊 我们又不是无所事事的足球妈妈 I mean, yeah, we're not soccer moms.
我是想说 你们需要举止谨慎 My point is, you need to be mindful of your actions.
正是小细节会引人怀疑 It's the small things that'll raise suspicion.
我像你们这么大的时候 我爸爸非常严格 Look, when I was your age, my dad was really strict,
当时我觉得很不公平 and at the time, it seemed unfair.
但我现在意识到 他给了我正常的生活 But now, I realize it gave me a normal life.
我也希望你们拥有正常生活 And that's what I want for the two of you.
你说的"正常"如果是被别人像瘟疫一样孤立 Yeah, if by "Normal" you mean we're cast out like lepers,
斯摩维尔高中做得很好 Smallville High has it covered.
我只是希望你们小心点 好吗 All I'm asking is that you're careful, okay?
我不是随时都在 I can't always be there.
-好 -好 - Okay. - Yeah, all right.
我们不能坐在等候室吗 Couldn't we just sat in the waiting room?
要是有认识的人进来怎么办 What if somebody we know came in?
-他们可能会问的 -要我说 - They might ask questions. - You know,
你要是觉得这么难堪 if this is something you're so embarrassed about,
那不如我们就别继续了 then maybe we shouldn't be doing it anymore.
我们说好了 凯尔 这个很重要 We agreed, Kyle. This is important.
已经一年了 拉娜 It's been a year, Lana.
为什么感觉好像 Why does it feel like
只有我一个人还在担心这些事 I'm the only one that's still worried about this?
你能别再说这些了吗 Will you stop with this again?
你不是唯一担心的人 You're not the only one worried about this.
你表现担心的方法还真是有趣 You sure have a funny way of showing it.
亲爱的 Hey, honey.
宝贝 Hey, mija.
跟劳伦斯医生谈的怎么样 How did it go with Dr. Lawrence?
那是...我和她的事 That's...between me and her.
我只想确保你没事 仅此而已 I just want to make sure you're doing okay, that's all.
那就别每隔十秒就问我一次 Then stop asking me about it every 10 seconds.
我已经听你的话去看劳伦斯医生了 好吗 I'm seeing Dr. Lawrence like you asked, okay?
我们能直接走吗 爸爸 Can we just go now? Dad?
收到 Roger that.
斯摩维尔高中
你今早第一节课不在 一切都好吗 Hey, you weren't in first period class this morning. Everything all right?
要我妈妈说不太好 Not according to my mom.
没事的 只是一些愚蠢的家庭闹剧 It's fine, it's just some dumb family drama stuff.
我一直想问你 I've been meaning to ask you this.
放学后 我们能出去... After school, could we possibly hang out--
我要迟到了 Oh, I--I'm gonna be late,
晚点跟你说 so I'll talk to you later?
差不多了 但没成功 哥们 Close, but no cigar, pal.
不错的尝试 Nice try.
小矮个 Hey, short stack...
为什么我每次看见你 Why is it every time I see you,
你都在跟我的女友调情 you're flirting with my girlfriend?
听着 我不知道你在说什么 Look, I don't know what you're talking--
你干什么 Hey! What are you doing?
一开始你吻了萨拉 现在我又发现你 First, you kiss Sarah, and now I catch you
-纠缠着她 像个... -喂 - slobbering all over like a-- - Hey!
离他远点 Get away from him!
-你在干什么 快走 -谢谢 - What are you doing? Come on. - Thank you.
-乔丹 快走 -谢谢 - Jordan. Come on. - Thank you.
-喂 -你敢走开试试 - Hey! - Don't you walk away from me.
乔丹 乔丹 乔丹 Jordan, Jordan, Jordan--
乔丹 乔丹 Jordan, Jordan!
看看他 他在发抖 Look at him, he's shaking.
乔丹 Jordan!
太可悲了 Oh, this is pathetic.
大家好啊 Hey, guys!
天呐 这地方 Wow, this place has...
-随便拿吧 -从我上学后都没变过 - Whatever. - Really not changed since I went here.
我不需要你的帮助 I didn't need your help.
显然需要爸爸的 Apparently needed Dad's.
你在这干什么 What are you doing here?
只想过来 Oh, just wanted to, you know,
看看你们在新学校怎么样了 see how things were going at your new school.
所以你决定心血来潮在第五节下课后过来吗 So you decide to randomly drop by during fifth period?
这不是心血来潮 This wasn't random.
他在监听我们 He was spying on us.
什么 What?
我只想确保你们没事 I was just making sure that you were okay.
是啊 你今天早上本来可以告诉我们的 Yeah, you could've said something this morning,
但相反 你骗了我们 but instead, you lied to our faces.
那不是欺骗 你们没问 It wasn't a lie. You just didn't ask.
你监听我们多久了 How long have you been doing this?
从我们搬到这里吗 我们这一辈子吗 Since we moved here? Our whole lives?
我不是一直故意在听 It's not like I'm listening all the time.
那 那是个错误的答案 That is--that is the wrong answer.
我以为你说我可以 You know, I thought you said it was okay
-去上学了 -是的 - for me to go to school. - It is.
-是的 -乔丹 拥有新能力是件大事 - Yes. - Jordan, having a new power is a lot.
是啊 谎言也是 Yeah. So that was a lie too.
你的第一天怎么样 So how was your first day?
我本想跟进那些反向抵押贷款 I tried following up on those reverse mortgages,
但结果人们并没有兴趣 but it turns out, people aren't interested
与斯摩维尔的外地人谈话 in talking to someone not from Smallville.
信任需要时间 Well, trust takes time.
这里的人 他们肯定很快会跟你熟悉起来 People around here, they'll warm up soon enough.
你后来跟儿子们谈过了吗 You spoken to the boys since earlier?
没有 一片寂静 Nope. Radio silence.
你还记得第一次我发现 Do you remember the first time I caught you
你在监听我吗 listening in on me?
我怎么能忘记 How could I forget?
我以为要永远失去你了 Thought I was gonna lose you forever.
差点是的 You almost did.
我很确定我花了一周的薪水买花 Pretty sure I spent about a weeks' salary on flowers
只为了让你再跟我说话 just to get you to talk to me again.
是两周工资 而且你算走运了 It was two, and you got off easy
因为我当时还疯狂地爱着你 because I was still madly in love with you.
好吧 Well...
你有什么建议吗 我要怎么和孩子们和好 any suggestions on how to make things right with the boys?
跟他们许下你对我做出的承诺 Make them the same promise you made me.
你们俩说的都对 You both were right.
对不起 I'm sorry.
我不会再监听你们的对话了 No more listening in on your conversations.
我保证 I give you my word.
妈妈还提到了花 Mom mentioned something about flowers.
你能多给我点零花钱吗 What are the chances of you raising my allowance?
想得美 Nice try.
我们没事了吧 We good?
行吧 无所谓 Sure, whatever.
你想不想采访今年哈佛纪念活动的 How would you like to interview the keynote speaker
主要发言者 at this year's Harvest Festival?
博人眼球的文章不是我的专长 Not sure puff pieces are really my brand.
在这里 那些文章能卖出报纸 Well, around here, they sell papers.
恐怕并不是你写给我的所有报道 I'm afraid not everything you write for me
都能改变世界 is gonna change the world.
是你们报社刚刊登了 This the paper that just published that article
埃吉环球公司的文章吗 about Edge Intercorp?
是的 还有一篇很棒的观鸟文章 Yes, along with a great piece on birdwatching
和一个非常烧脑的填字游戏 and a pretty tricky crossword puzzle.
小菜一碟 Eh, it wasn't that tricky.
是谁到访新迦太基 Now, which one of you is calling around New Carthage
看看有何事发生呢 looking for a new story?
是我 您怎么称呼 That would be me. Miss...
鲍威尔 莎伦·鲍威尔 Powell. Sharon Powell.
鲍威尔女士 我是露易丝·莱恩 Miss Powell, I'm Lois Lane.
这和摩根·埃吉有关吗 Does this have anything to do with Morgan Edge?
是的 当然有 Yeah, you're damn right it does.
我希望你能帮我给那个混蛋点颜色瞧瞧 I'm hoping you can help me nail that bastard's ass to the wall.
寻人启事
我儿子是新迦太基埃吉工厂的一名矿工 My son was a miner at the Edge Facility in New Carthage.
谢谢 Thank you.
他在那工作了六个月 He worked there six months.
报酬也很丰厚 Made good money, too.
他甚至能寄钱回家 He even sent some of it back home.
自从摩根·埃吉给他"千载难逢的机会" But that all changed the day Morgan Edge
一切都变了 offered him "The opportunity of a lifetime."
什么样的机会呢 What kind of opportunity?
我一直都不清楚 I was never too clear on that.
德里克被迫签了很多协议 Derek had to sign a bunch of paperwork.
他不便透露 Keeping him quiet.
你为什么觉得其中有猫腻 And why do you think there was foul play involved?
妈妈 希望你能接到电话 Hey, Mom, wish I caught you.
这机会跟我所想的不一样 This opportunity isn't what I thought it was.
我不知道会发生什么 所以... Not sure what's gonna happen, so...
我只是想告诉你我爱你 just wanted you to know that I loved you.
再见 Bye.
这是我最后一次... That was the last time I...
听到他的声音 ever heard his voice.
我很遗憾 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
你不能就这么跟我分手 You can't just break up with me.
你没听见我说的吗 Have you not been paying attention?
-拜托 -别这样 - Come on. - Don't.
你最好学着管好你分内的事 Better learn to stay in your lane.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
乌鸦
七 八 Seven, eight.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
七 八 Seven, eight.
一 二 三 四 五 One, two, three, four, five.
七 八 Seven, eight.
怎么漏拍了 What is with the timing?
-萨拉 -怎么了 - Sarah! - What?
另外14位姑娘都在认真练习 14 other girls are working their butts off,
但你却一点都不专心 and you're barely paying attention.
发生什么了 What's going on?
放轻松 妈妈 Relax, Mom.
别叫我放松 Don't tell me to relax.
这很重要 This is important.
你最近怎么了 What has gotten into you lately?
你猜怎么着 妈妈 You know what, Mom?
我退出 I quit.
怎么样呢 How about that?
萨拉 回来 Sarah, get back here.
萨拉 Sarah!
接球 孩子们 Get 'em, boys.
加油 孩子们 Come on, boys.
专心 加油 Get your heads into it, let's go!
跑起来 加油 Pick up that knee! Let's go!
肯特 那是你弟弟吗 Kent. Is that your brother?
加油 大家伙 Come on, let's go, people!
-双手抓球 -菜鸡 - Two hands on that ball! - Hey, Pee-Wee!
周六训练 Practice is on Saturday!
他跟穿球鞋的的迪士尼卡通似的 He's a walking Disney movie in cleats.
哥们 Hey, dude.
你干什么 What are you doing?
-我想加入球队 -这是个... - Trying out for the team. - That is a...
从各方面来说都很糟的主意 我不能 a terrible idea on so many levels, I can't--
你什么时候开始这么悲观了 Since when did you become such a pessimist?
不知道 可能看到你穿着肩垫开始吧 I don't know, probably since I saw you in pads.
乔丹 你的超能力怎么办 Jordan, what about your powers?
我会小心的 好吗 I'll go easy. All right?
你知道怎么做吗 Do you even know how to do that?
别担心 Don't worry.
来打橄榄球吧 Now, who wants to play some football?
中间 中间 13号 加油 In the middle. In the middle, 13, let's go!
乔丹 这基本违反了 Jordan, that literally goes against everything
我们和爸爸的所有谈话内容 that we talked about with Dad.
你一直在球队打球 You play for the team all the time.
我试一试有什么区别 What's the difference if I give it a try?
你认真的吗 Are you being serious?
怎么回事 乔丹 What is this even about, Jordan?
你讨厌运动 You hate sports.
这些家伙以为他们能随便欺负我们 These guys think they can push us around.
你猜怎么着 Well, guess what?
我要反击 I'm pushing back.
加油 传球 传球 Let's go, drive that through. Drive, drive, drive,
传球 drive, drive!
来吧 大家加油 Come on, let's go, people!
你之前来的时候 我以为 When you came by earlier, I thought
另一个教练在逗我 the other coaches was pranking me.
但你真来了 But here you are.
好吧 All right.
西蒙 Simon!
去吧 去边上练习 Go on, take some reps at corner.
-去吧 -好的教练 - Go on. - Yes, Coach!
谢谢教练 Thank you, Coach!
这不是军训 乔丹 It's not a military drill, Jordan.
你得把头盔戴上 You're gonna need to put that helmet on.
加油 大伙 Let's go, people! Let's go!
加油 加油 Come on, now! Let's go!
跟上节奏 Pick up the pace!
红区80码 Red Eighty, Red Eighty.
准备 开始 Set, hut!
现在这是我的场了 兄弟 This is my lane now, bro.
就是这样 That's what I'm talking about!
谢了 教练 Thanks, Coach.
谢谢你 Thank you.
谢谢你 Thank you!
你去哪 替补四分卫 Hey, where are you going, QB number two?
先别走 Not so fast.
什么事 教练 Excuse me, Coach?
你弟弟是个罗尼·洛特一样的 You got the big cheese, Ronnie Lott,
大人物 你居然没告诉我 for a little brother and you didn't say nothing to me?
有人今天要被罚跑了 傻小子 Someone's running today, smartass.
你竟然一直瞒着我 罚你跑五圈 You give me five for keeping that from me.
快点 Yeah, go on!
跑快点 要不然再加五圈 Pick up the pace, or I'll put five on it!
维多利亚
你什么时候变成 So when did you turn into
全美最佳橄榄球运动员了 Mr. All-American football player?
我一直和乔在后院练习 I've been practicing in the backyard with Jon.
对 对 当然 每天都练 Oh, yeah, yeah. For sure, every day.
你们俩真的很不寻常 You two are very unusual people.
我之前听到了点你和肖恩的事 So I kinda heard you and Sean earlier.
早该这样的 他只是 It was long overdue. He's just...
完全不是我想要的 everything I'm not looking for.
抱歉 I'm sorry.
所以你和肖恩分手了吗 So you--you broke up with Sean then?
你还真是敏锐啊 Well, aren't you super perceptive.
这就是你退出啦啦队的原因吗 So that's why you walked off the cheer squad earlier?
也许 maybe.
我们已经上学一个星期了 We've been in school for, what? Exactly, like, a week?
感觉还是一模一样 And it feels the exact same.
你们有没有想要 Have you guys ever just wanted
改变自己的一切 to change your...everything?
-有 -来这之后才有 - Yeah. - Not until I moved here.
萨拉 你妈妈进来了 像个四级龙卷风 Uh, Sarah, your mom's coming in at, like, an EF4 right now.
-小伙子们 -你好 库欣太太 - Hi, boys. - Hi, Mrs. Cushing.
萨拉 我能跟你聊一会儿吗 Sarah, can I talk to you for a minute?
你想说什么在这儿说就行了 Whatever you wanna say, you can say it right here.
你想解释下发生了什么吗 Do you wanna explain to me what happened back there?
不是很明显吗 我退队了 Isn't it obvious? I quit the team.
不要用这种态度跟我讲话 you don't need to give me attitude.
你现在不用每天跑来跑去了 Well, you don't have to hover every single day.
我只是想保护你 Look, I'm just trying to keep you safe.
因为你觉得我会自杀吗 Because you think I'm gonna kill myself?
好了 这里不是 Okay, this is not the appropriate place
说这个的地方 to be having this conversation.
我得跟你说多少次我很好 How many times do I have to tell you I'm fine?
你就不能相信我然后别再管我了吗 Can't you just trust that and back off?
我知道你没把所有的事都告诉我 I know you're not telling me everything that happened.
真的很搞笑 That's hilarious,
全斯摩维尔最会撒谎的女士 coming from the most full-of-crap lady
-居然会说出这种话 -好了 萨拉 - in all of Smallville. - Okay, Sarah--
不 你一直装做我们家很好 No, you act like our family's so awesome
但实际上糟透了 when it's literally a dumpster fire.
-够了 -爸爸每晚都睡在沙发上 - Enough. - Dad sleeps on the couch every night.
索菲欺负她班上的所有孩子 Sophie bullies all of the kids in her class,
你不吃药都睡不着 and you can't go to bed without taking a pill.
我说够了 I said that's enough!
听着 拿上你的东西 走 Look, grab your stuff. Let's go.
现在 Now!
-拉娜 -现在没空 克拉克 - Lana? - Not now, Clark.
拉娜还好吗 Everything okay with Lana?
不算是 Not really.
她刚刚对萨拉实施了焦土政策 Yeah, she just went all scorched earth on Sarah.
你妈妈要工作到很晚 所以今天只有我们了 Well, your mom's working late, so it's just us.
今天学校有什么好事情吗 Anything exciting happen in school today?
橄榄球训练还挺好玩的 Actually, football practice was pretty interesting.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
乔纳森进了几个好球 Jonathan got a couple good reps in.
我真觉得教练要开始注意他了 I really think Coach is starting to take notice.
事情其实没那么简单 但是 Yeah, there's just a little more to it than that, but--
太好了 我们 That's great! Let's, uh--
我们吃些辣椒芝士薯条庆祝吧 oh, let's celebrate with some chili cheese fries.
我觉得莎伦·鲍威尔让我们有了重大突破 I think Sharon Powell might have given us our big break.
还有一种可能 Or--and here's another theory,
那位女士喝得半醉 that lady was half in the bag,
宣扬关于她儿子的阴谋论 selling a conspiracy theory about her son.
你闻到她的味道了吗 Did you smell her breath?
我知道她喝酒了 I am aware she'd been drinking.
当你和德里克·鲍威尔妈妈在一起时我调查了他 I looked into Derek Powell while you were with his mom.
结果发现他有很多前科 It turns out, the guy has a pretty checkered past.
即使那是真的 那个电话留言 Even if that's true, that voicemail
真的很有力 was really compelling.
断章取义的话当然了 但是他一次都没有 Out of context, sure, but he never once
提到过摩根·埃奇 mentioned Morgan Edge.
也许只是个毒品交易意外 Maybe it was just a drug deal gone wrong.
-不太可能 -那一个大富豪 - That is a stretch. - But a bazillionaire
让人凭空消失就可能了吗 making the guy disappear isn't?
至少给我个机会证明我是对的 At least give me the chance to prove I'm right.
听着 这里不是《星球日报》 Look, this isn't the "Daily Planet."
我们没资源支撑一个 We don't have the resources to run an investigation
要持续好多周的调查 for weeks on end.
但你雇我就是来写这种故事的 But you hired me to write this kind of story.
餐馆
我不想问 I hate to ask,
但这辆着火的车 but you don't happen to drive a station wagon
不会是你的吧 that's on fire right now...
是你的吗 do you?
我们清理了现场 收好尾 We got the scene cleaned up. Button up, all right?
很抱歉你的车变成这样了 露易丝 I'm sorry about your car, Lois.
是摩根·埃吉做的 凯尔 Morgan Edge was behind this, Kyle.
等等 你不应该四处散播 Now, hold on, you shouldn't go around
这种没有根据的指控 making baseless accusations like that.
不是没有根据 我们刚刚谈完 It's not baseless. We just finished talking
一个有关他的消息来源 to a source about him.
我们还没有证明那些指控 We still haven't verified those claims.
晚安 Y'all have a good night.
还给我 Yo, give it back!
你为什么跟爸爸说谎 Why'd you lie to Dad?
-你那么小声干吗 -我没有 - Why are you whispering? - I'm--I'm not whispering.
我没向他撒谎 我是在向他学习 And I didn't lie to him. I'm following his example.
好吧 既然现在你已经表明了你的蠢观点 Okay, well, now that you've made your stupid point,
你不会再继续打橄榄球了吧 you're done playing football, right?
不 球队需要我 另外 No, the team needs me. And besides,
盖恩斯教练甚至可能会送我一个情人节礼物 Coach Gaines may even send me a valentine.
乔丹 橄榄球是我的 不是你的 Jordan, football is my thing, not yours.
橄榄球不是只属于你 你这个自大狂 You don't own football, you egomaniac.
你能打橄榄球只是因为 The only reason that you're even playing
你有你那点超级力量之类的 is 'cause you have your little super strengthor whatever.
我去打橄榄球的唯一原因 The only reason I'm playing
就是你的橄榄球小兄弟们得别来烦我们 is 'cause your little football buddies need to back off.
不用谢 You're welcome.
另外 我没有超级力量 And besides, I don't have super strength.
我只是比以前强壮了点 I'm just a little stronger than before.
停下吧 要是有人受伤了怎么办 Stop. What if someone gets hurt?
我开始有点厌烦了每个人都 You know, I'm getting a little tired of everyone
把我当成某种定时炸弹一样 treating me like I'm some sort of ticking time bomb.
你知道爸爸会发现的 You know Dad's gonna find out.
那又怎样 So what?
我又没有做错什么 I'm not doing anything wrong.
那我猜你也没什么可担心的了 Guess you got nothing to worry about then.
我想你需要杯这个 Thought you could use this.
我那样指控埃奇真的是太蠢了 I made a total fool of myself accusing Edge like that.
-只是个无心之过 -我们在这一个周 - It's an honest mistake. - We have been here for a week,
就已经有人想炸掉我的车了 and somebody's already tried to blow up my car.
斯摩维尔的人们 都是好人 Look, folks in Smallville, they're good people.
别让今天发生的事改变这点 Don't let what happened today change that.
而且 这也不是你第一次被燃烧弹袭击 Besides, it's not like it's your first Molotov cocktail.
我就是感觉这里每个人都对我竖起高墙 I just feel like everyone here has their walls up.
或许我应该放下这个报道 修修自家篱笆算了 Maybe I should just hand the story off and mend some fences.
你的直觉怎么说 Well, what's your gut telling you?
说这里面有很多问题 That there's more to this.
那你得挖的再深一点 Then you have to dig deeper.
听着 Listen.
不论你做什么决定我都会支持你 I will support whatever decision you make.
我只是希望你可以接受你的决定 I just want you to be able to live with it.
我爱你 I love you.
仍然爱吗 Still?
谢谢你送的花 Thanks for the flowers.
文书已经全签好字了 Paperwork is all signed.
太好了 Ah, great.
克拉克 昨天... Listen, Clark. About yesterday--
不 没事 不需要道歉 Oh, no. No need to apologize.
就是 萨拉莫名其妙退出了啦啦队 It's just, Sarah quit cheer out of nowhere
我瞬间感觉像是我的整个家庭都支离破碎了 and I suddenly feel like my whole family is falling apart.
-一起走两步 -好啊 - Can you walk? - Uh, yeah--
我把车钥匙落在 算了 这里是斯摩维尔 oh, I left my keys in the-- it's Smallville.
这里是斯摩维尔 "It's Smallville."
顺便说一下 我不太相信那个 Uh, and I doubt that, by the way.
你当然有所怀疑 Well, of course you do.
我是说 这是我拼命努力营造出的印象 I mean, that's the image I've worked so hard to put out there.
而事实是 我和凯尔几乎不交流 And the truth is, Kyle and I barely talk.
交流也都是在互相大吵大骂 When we do, we're yelling at each other.
还有索菲 上帝 索菲变得非常刻薄 And Sophie--oh, God, well, Sophie's just become mean,
还有萨拉 我感觉好像在失去萨拉 and Sarah, I just feel like I'm losing Sarah.
别那么肯定 Oh, don't be so sure.
我们很难知道他们这个年纪在想些什么 Really hard to know what they're thinking at this age.
天呐 Oh, God.
一部分的我想去了解 Part of me wants to know,
另一部分的我又害怕我可能会发现的事 and the other part of me is terrified at what I might find out.
是啊 Yeah.
我很怀念妈妈还在的时候 帮我们处理这些事 I miss having Mom around to help with this sort of thing.
如果她知道你终于回家了 一定会很开心的 She would be so happy to know you're finally home.
至少男孩子们终于安定下来了 And at least the boys are finally settling in.
我听说乔丹可是个橄榄球队大明星 I hear Jordan's quite the football star.
我想你说的是乔纳森 Oh, I think you mean Jonathan.
不是 N-no.
是时候蓄势以待了 It's time to get locked and loaded!
出发吧 你准备好了吗 Let's go! You ready?
是时候上战场了 It's where the rubber meets the road.
你准备好了吗 肖恩 你上场 You ready? Sean, you're up!
你想要谁 Who do you want?
我想要小矮子 I want short-stack, Coach.
小矮子 Short-stack!
很好 All right.
是时候争斗了 绅士们 Time to lock horns, gentlemen.
你准备好了吗 You ready?
正如我意 That's what I'm talking about!
我不应该亲萨拉 I shouldn't have kissed Sarah.
那样不好 It wasn't cool.
我向你道歉 I apologize.
很好 All right.
谢谢 Yeah. Thanks.
一起打球的队伍心也在一起 Team that plays together stays together.
好了 谁下一个上场 All right, who's next up?
你怎么会觉得你可以参加橄榄球队 How could you possibly think it was okay to join the football team?
你没说不行 You didn't say it wasn't.
不 别 别这样 我知道你想干什么 No, no, don't--don't do that. I see what you're doing.
只要你不提出来 就不算是个谎言 对吗 As long as you don't mention it, it's not a lie, right?
你爸爸已经为那事道歉了 Your father apologized for that.
你的能力不是什么可以轻描淡写的事 乔丹 Your powers are not something to be taken lightly, Jordan.
好吧 我几乎没什么能力 记得吗 Yeah, well, I barely have any, remember?
老爷爷在艾莎的冰雪城堡里就是这么告诉我们的 That's what Grand Pabbie told us at Elsa's Ice Castle.
这一点都不有趣 That's not funny.
他只是拿你的能力和我的做对比 He was only comparing your powers to mine.
不 他说我的能力很差 No, he said my powers suck.
别装做他没说 Don't act like he didn't.
我承认这么早带你去见他是个错误 I admit, taking you to see him this early was a mistake.
错误 Mistake?
你知道吗 你做的每一件事都是个错误 You know what? Everything you do is a mistake.
你被炒鱿鱼 你带我们到这里来 You get fired, you bring us here.
我真希望你回到以前那样 几乎不在我们身边 You know, I just wish you would go back to not being around anymore.
-上楼去 -好 - Go upstairs. -Yeah.
-现在立刻 -好 - Right now. -Yeah.
我站你们这边 我不知道他在想什么 I-I'm with you guys. I don't know what he was thinking.
你也上去 You too.
来吧 伙计们 Come on, boys
萨拉 Sarah
你能不能坐下来和我们一起吃 Will you please sit down and have dinner with the rest of us?
不能 Nope.
他不是真那么想 He didn't mean all that.
-你确定吗 -他才十四 他只是在发泄 - You sure? - He's 14, he was lashing out.
我不是说那是可以的 I'm not saying that that makes it acceptable,
但我们不能把他说的每一句话都当真 but we can't take everything he says at face value.
那我该怎么才能知道他需要什么 Then how am I supposed to know what he needs?
我只是说 也许该搞清楚乔丹怒气的源头 All I'm saying is, maybe figure out the reason
然后再对症下药 behind Jordan's anger and address that.
-你要去哪吗 -是 结果发现 - You going somewhere? - Yeah. Turns out,
鲍威尔女士的儿子不是唯一一个失踪的工人 Miss Powell's son isn't the only worker who's gone missing.
还有其他三个员工失联了 There's three other employees I can't account for.
-所以你之前是对的 -看来是的 - So you were right? - Looks like it.
我们约好在新迦太基见面详谈 We're meeting in New Carthage to go over it all.
所以我得借下你的车 So, um, I'm gonna need to borrow your truck.
你会把它开回来吗 You gonna bring it back?
不一定吧 50/50.
你是不是挺高兴爸发现了 You glad Dad found out?
现在你可以继续和萨拉厮混了 Now you can just go back to hanging out with Sarah
听El-P混音的莫里西什么的 and listening to El-P remix Morrissey, or whatever.
莫里西是英国创作歌手 El-P是美国音乐人
莫里西是个仇外的过气歌手 Morrissey's a xenophobic has-been.
你讨厌橄榄球对吧 所以谁在乎啊 Well, you hate football, right? So who cares?
-你不用再装了 -是啊 - You don't have to pretend anymore. - Yeah.
橄榄球战术图解集 马尔科姆 聊聊防守
你是对的 You were right.
我该说些什么的 I-I should've said something.
是我的错 我知道我有不足 That's my bad, I know I'm not a perfect person.
相信我 我们都会犯错 Trust me. We all make mistakes.
是 但要是乔丹加入球队不是个错误呢 Yeah, but what if Jordan joining the team wasn't a mistake?
我不太明白你想说什么 Not sure I see your point.
相信我 这样说我也觉得很怪 Trust me, this--this feels really weird to say,
但也许乔丹需要橄榄球 but maybe Jordan needs football.
我是说他一直以来都是个问题儿童 I mean, he's been a really messed up kid for a really long time.
我不知道 要是加入球队是件好事呢 And, I don't know, what if joining the team's a good thing?
我欣赏你挺你兄弟 I appreciate you sticking up for your brother--
不 不是那回事 No, look, it's not even like that.
你该去看看球场上的他 他在交朋友了 You should've seen him out there, he's making friends.
他好像自打出生以来第一次开心了 He's been happy for the first time in...forever.
乔纳森 Jonathan,
我最想要的就是让你们开心 there's nothing I want more than for you guys to be happy,
但我们得小心 but we have to be careful.
他这样用他的力量 And him using his strength like this, it--
可能会引起怀疑 it could raise suspicion.
是 但他并不像你一样力大无穷 Yeah, but he doesn't have super strength like you.
乔·艾尔是那样说的对吧 That's what Jor-El Debarge said, right?
就算他不像我力气这么大 Just because his strength isn't like mine
但那不代表他的力气没有变大 doesn't mean it's not elevated.
好 所以也许那让他终于和其他人一个水平了 Okay, so maybe that puts him on the level of the other kids.
好吧 也许他是强壮一些 Okay, maybe he's a little stronger,
但也许那刚好弥补了他块头上的不足 but maybe that does even the playing field for a kid his size.
-你不能确定 -你也不能 - You don't know that. - Neither do you.
我知道有超能力会改变一切 I know that having powers is a total game changer,
但要是不能表现出来 but what's the point of having something special
他的特殊之处岂不就没意义了 if you're not actually allowed to be special?
海滩树林汽车旅馆
莎伦 Sharon?
那个可帮不到你 Ah, that won't help you.
对 但他能 No, but he will.
莎伦 Sharon?
莎伦 Sharon.
莎伦 醒醒 Sharon, wake up.
莎伦 Sharon?
莎伦 超人 Sharon? Superman!
超人 Superman!
-他跑了 你还好吗 -她快没呼吸了 - He's gone. Are you okay? - She's barely breathing.
快送她去医院 我没事的 You need to take her to the hospital. I'll be fine.
进 Come in.
我听说肖恩的事了 I heard about Sean.
斯摩维尔的流言蜚语传得最快 Nothing travels faster than Smallville gossip.
-亲爱的 如果你想 可以跟我说 -我没事 - Honey, I'm here if you want to talk about it. - I'm fine.
我只是再也不敢确定了 I just can't tell anymore.
自从去年夏天开始 Ever since last summer,
我不知道我会不会永远失去你 I have no idea if I might lose you forever.
我没事的 妈 I'm okay, Mom.
我保证 I promise.
只是过去我们多亲密啊 Just, we used to be so close.
而现在你我间隔着一条鸿沟 And now, there's this distance.
我什么时候才能知道你是真的没事 And when am I gonna know that you're really okay?
因为我会告诉你 'Cause I'll tell you.
我一直在和你说真话 I've been telling you the truth this whole time.
你没说为什么会那样做 Not about why it happened.
亲爱的 你可以退出啦啦队 Honey, you can quit cheer,
也可以和我保持距离 如果你想的话 and you can keep me at arm's distance if you want,
但拜托了 我得知道你为什么会那样做 but please, I need to know why it happened.
我只是感觉被困住了 I just felt trapped.
被这个小镇 By this town,
被这个家 by this family.
所有事都每况愈下 Everything was getting so bad,
而我根本看不到出路 and I just never saw myself escaping.
就好像我唯一能看到的未来 It's like the only future that I saw for myself was...
并不是我想要的 a life that I didn't want.
你看到你成了我这样 You saw yourself turning into me.
-我不是那个意思 -不 没事 - That's not what I meant. - No, it's okay.
没错 It's true.
我是斯摩维尔最能装的女人了 I'm the most full-of-crap lady in Smallville.
大多数时候 我脸上在笑 And most days, when I'm smiling,
心里却没有 that's not how I feel inside.
我感到迷茫 I feel lost.
你为什么要装 Why do you pretend?
我从小就是被这样教育的 It's how I was raised.
"永远对你的邻居保持微笑" "Always smile at your neighbor."
"绝不让他们看到内心的伤" "Never let them see the hurt inside."
我不觉得那样做有益健康 I don't really think that's healthy.
我觉得你是对的 I think you're right.
你知道什么样的生活会让你开心吗 Do you know what kind of life would make you happy?
我不知道 I don't know.
我想我...在自己探索 I guess I'm...figuring it out.
我也是 Yeah, me too.
过来 Come here.
我真的好爱你 I love you so much.
鬼鬼祟祟也是你的超能力了吗 So is creepy lurking one of your superpowers now?
来 Come on.
我想给你看点东西 I wanna show you something.
我初三的时候 When I was in ninth grade,
想试试加入棒球队 I wanted to try out for the baseball team,
但是我爸爸不允许 but my dad didn't let me.
我求了他一遍又一遍 但是 I begged him over and over, but...
他总是拒绝我 he always said no.
所以你一直都没有去试训吗 So you never even tried out?
我差点去了 I came close.
都去了赛场 准备工作都做了 You know, showed up at the field and everything.
但是 But...
到了最后一刻 我意识到 at the last minute, I realized
我想要试训的主要原因 one of the main reasons I wanted to try out
其实和棒球没有关系 didn't have anything to do with baseball.
是因为一个女孩吗 Was it a girl?
永远是因为一个女孩 It's always a girl.
那你后悔没有参加吗 So did you regret not playing?
后悔过 Yeah, I did.
都过了20年了 我还是会想起这件事 It's been over 20 years and I still think about it.
所以我需要你和我绝对坦诚 Which is why I need you to be very honest with me.
你真的想要打橄榄球吗 Is playing football something that you really want?
说实话 一开始 To be honest, at first,
我其实也不确定 I wasn't sure or anything,
但这几天来 but these last couple of days,
这 这真的非常不可思议 they've--they've kind of just been incredible.
你确定你可以控制好自己的能力吗 And you're sure you can keep your powers under control?
是的 我... Yes. I'm--
我不知道怎么解释 这只是一种感觉 I don't know how to explain it, it's just a feeling.
你应该能懂 I guess you would know.
嗯 Yeah.
我想是的 Yeah, I think I do.
等等 这是说我可以打球了吗 Wait. Does this mean I can play?
-是的 -真的吗 - It does. - Really?
是的 但是 Yes, but...
我们还有一件事 there's one last thing we have to talk about.
你想当助教 You want to be an assistant coach?
我只是想帮忙 I just want to help out.
我不知道你是否知道 I don't know if you know this,
以前高中的时候 其实我当过队长 but I was actually team manager back in high school.
尽管是领英网的简历 但你还是迟了一点 Linkedln resume not with standing, you're a little late.
我们从夏天开始就满了 We've been staffed up since the summer.
事情是这样的 我的两个儿子现在都在队里 Well, you see, the thing is, with both my boys on the team now,
我真的只是想多陪陪他们 I-I'd really just like to find a way to spend more time with them.
带他们去露营 租艘独木舟 Take 'em camping. Rent a canoe.
做点果塔饼干 Make some s'mores.
我保证我不会妨碍你们的 Look, I-I promise, I won't get in the way.
我会配合你的工作 I'll do whatever job you need.
而且他免费工作 Not to mention, he'll work for free.
你应该先说这一句 肯特 You should've started with that, Kent.
欢迎加入这个球队 Welcome to the team.
拿着冷藏箱 我们在边线见 Bring that cooler, meet me on the sidelines.
谢谢你帮忙 Thanks for the assist.
你确定吗 You sure about this?
不确定 但我得试试 No. But I've gotta try.
好吧 我要走了 All right, I gotta run.
回头见 教练 See you later, coach.
你爸对橄榄球队的事180度态度大转变了吗 So your dad did a 180 on the whole football thing?
乔帮了我 Got a little help from Jon.
我既不能证实也不能否认 Well, I can neither confirm nor deny,
但我会说... but I will say that--
就当你你现在欠我一个人情 let's just assume you owe me now.
-乔纳森 你准备好了吗 -准备好了 - Jonathan, you ready? - Yeah.
-回头见 -拜 - See you guys later. - Bye!
那 So,
你第一次球赛是在周五吗 Friday's gonna be your first game?
嗯 Yeah...
你退出了啦啦队 还会再回去吗 you quit the cheer team, are you still gonna go?
你想我回去吗 Do you want me to?
-我... -好 - I mean-- - Yeah!
好 那... Yeah, that-- it--
作为旁观者也许也挺有意思 it might be fun to see as a bystander.
你爸似乎真的很拿得很辛苦 Your dad seems like he's really struggling.
我爸是新的助教 Yeah, Dad's the new assistant coach.
要帮忙吗 肯特先生 Do you need any help, Mr. Kent?
萨拉 你好 Hey, Sarah.
我没事 I'm great.
教练给了我件外套 我带了帽子来 Hey, Coach gave me a jacket and I bought a hat!
我... I--
-我就... -好好训练 - I'll s-- - Have fun at practice, guys.
一会见 萨拉 See you, Sarah.
你们很合得来啊 Hey, looks like you guys are getting along?
好了 好了 All right, all right, all right.
假装你需要我的帮忙好吗 Just pretend like you need my help with this, all right?
好 我真的真的... All right, yeah. I'm really, really--
-太过了吗 -有点过了 - Too much, little too big? - Little too much.
好 All right.
露易丝 我要向你道歉 Lois? I need to apologize to you.
昨晚莎伦·鲍威尔的事之后 I mean, after what happened to Sharon Powell last night,
我觉得自己像个傻子 I feel like such an idiot.
-克丽丝 -不 只是... - Chrissy-- - No, it's just--
我从来没接过这种报道 I've never had something like this fall on my lap before.
这么重要的事通常不会发生在斯摩维尔 Stories this important don't usually happen in Smallville.
但是我错了 But, see, that's where I was wrong.
这种事在小镇里到处都有 Stories like this happen in small towns everywhere,
需要让人知道 但去被人忽视 and stories that need to be told, but they get missed
因为没有足够的记者去关注 because there aren't enough reporters looking for them.
来 我给你看看我的调查 Come on, let me show you what I've been working on.
你从哪里拍到这张照片的 Where'd you get this?
在旅馆附近的加油站 From the gas station near the motel.
感觉不是小事 对吧 This feels big, doesn't it?
对的 Yeah.
现在就靠我们把事情结合在一起了 Now it's up to us to put it all together.
你是什么人 为什么这个有超能力的人 Who are you, and why is a person with powers
替摩根·埃奇做事 working for Morgan Edge?
不 超人拯救了鲍威尔母亲 No, Superman saved Powell's mother.
拉尔要怎么处理这件事 Well, how's Larr gonna take care of it?
搞定了 It's done.
我会打给小队 I'll call the team.
字幕：娱乐圈-大雷 https://weibo.com/520d